They are wrong about the propaganda bit, as this was a classified internal document, used by engineers to analyze the required armour and firepower for future tanks. It would be pretty foolish to falsify these numbers. Besides, a dense table of data isn't exactly the best for propaganda material.
However, the 8.8L/71 did penetrate 203 mm of armour... when the Germans tested it. German penetration testing standards were different from the Soviets'. German penetration tests were performed with specially selected shells, against armour angled at 30 degrees. If a shell could penetrate the effective armour thickness 50% of the time (several times in a row, depending on the shell caliber), that penetration is recorded as how much that shell can penetrate.
Obviously, the Soviets didn't get courtesy shipments of special testing ammo, so they used whatever was captured along with German tanks. Therefore, these tests give a better indication of how a tank would perform on the battlefield. The Soviets had two penetration standards. When only one penetration value is shown, 75% of the shell fragments end up behind the armour plate. When two penetration values are shown, the two values are for 20% penetration (possible penetration) and 80% penetration (guaranteed penetration). So, as you can see, according to this data, while the 8.8L/71 could penetrate 203 mm of armour using special shells with 50% probability, it could only penetrate 168 mm using regular shells with 75% probability.
This document is very interesting, because it brings together most common guns of WWII (regrettably, some interesting ones are missing, like the 17 pounder or the Sherman's 76 mm gun) under the same testing conditions. This makes the comparison between the various guns much easier than having to pick through various sources, and then tring to figure out all the different test conditions.
Now, time to do some comparisons! You may have read a lot about the unprecedentedly devastating power of the Tiger's gun. However, it penetrates 120 mm at most. This is definitely high for WWII, but similar performance is reached by the Soviet 57mm ZiS-4, that was mounted on some T-34s since 1941, as well as the 85mm guns from the SU-85 and T-34-85. With APCR, even the ordinary T-34's 76 mm gun surpasses the Tiger in penetration (albeit at the expense of accuracy).
The Tiger's successor, the Tiger II, reaches better results with the 8.8L/71 gun, 168 mm. However, the D-25 gun on the IS-2 (which I compared to the 88 mm guns before) achieves nearly as much penetration, and the D-10T gun on the SU-100 (also tested on the T-34-85) surpasses it.
The Panther's long 75 mm gun also has very good penetration, and is comparable to the experimental 85 mm gun. Of course, the experimental OBM-50 and OBM-53 surpass all other guns on this table with huge penetrations of 230 mm and 244 mm, respectively. This would have been enough to take out a Maus tank, if Germany had ever sent any into battle.
In conclusion, the myth of superior German tank guns is, yet again, proven false.
See more penetration values in Penetration, part 2.